linksunten Archiv

In der Nacht auf den 28. Dezember haben Aktivist*innen der Animal Liberation Front (ALF) in Spanien mindestens einen Hund aus einem Gehege von Jäger*innen befreit. Sie widmen diese Befreiungsaktion allen gefangenen Tierbefreiungsaktivist*innen.

Zudem haben Tierbefreiungsaktivist*innen am 27. Dezember 22 Gänse in Katalonien befreit, die für Gänsestopfleber gequält und ermordet werden sollten.

 

In Bekenner*innenschreiben veröffentlichten sie ihr Beweggründe und beschrieben die Aktion:

Deutsche Übersetzung:

"In der Nacht auf den 28. Dezember 2012 betraten zwei Tierbefreiungsaktivist*innen ein Grundsrück in Bercelona, wo Jäger*innen ihre Hunde halten. Die Hunde waren absolut untolerierbaren hygienischen Zuständen. Unter ihnen fanden wir eine Mutter mit einem Jungtier die in der Kälte zitterten. Wir wussten, dass es einfach sein würde ihnen ein Zuhause zu finden. Wir sprangen über den Zaun und retteten ihn. Bald stellten wir fest, dass der Hund komplett verfloht war. Wir brachten ihn zu einem Tierarzt, der noch viele weitere Arten von Parasiten fand, aber wir wissen, dass er sich erholen wird und wir für ihn eine Familie finden werden die ihn liebt.

 

Wir widmen diese Aktion allen Tierbefreiungsaktivist*innen die die Weihnachtstage in Gefängnissen verbringen, weit weg von denen die sie lieben. Wir wollen, dass ihr wisst, dass ihr niemals vergessen seid.

Animal Liberation Front"

 

anonymous report (translation):

"On the night of December 28, 2012 two animal liberation activists went to an estate in a town in Barcelona where hunters keep their hunting dogs. They were in absolutely intolerable unhygienic conditions. Among them we noticed a mother with her cub shivering in the cold. We thought it would be easy to find him a home. We jumped the fence and rescued him. Soon we saw that he was completely full of fleas. We brought him to a veterinarian and they found more than five types of internal parasites, but we know that he'll get well and we will find him a family who loves him.

We dedicate this action to all animal liberation activists who are spending Christmas in prison, away from their loved ones. We want you to know that you are not forgotten.

Animal Liberation Front"

 

Spanish:
"La noche del día 28 de diciembre de 2012 dos activistas por la liberación animal fuimos a una finca de un pueblo de Barcelona en la que los cazadores tienen a sus perros de caza. Estaban en condiciones de higiene absolútamente insoportables. Entre ellos nos llamó la atención una madre con su cachorro que tiritaba por el frío. Pensamos que sería fácil encontrarle un hogar. Saltamos la valla y lo rescatamos. Pronto vimos que estaba complétamente lleno de pulgas. Lo hemos llevado al veterinario y le han detectado más de 5 especies distintas de parásitos internos, pero sabemos que se pondrá bien y le encontraremos una familia donde le quieran.

Queremos dedicar esta acción a todos los activistas por la liberación animal que están pasando las navidades en cárceles, alejados de sus seres queridos. Queremos que sepáis que no os olvidamos.

Frente de Liberación Animal"

 

 

Bekenner*innenschreiben zu der Befreiungsaktion von 22 Gänsen.

Deutsche Übersetzung:

"Am 27. Dezember 2012, hat eine Gruppe von Tierbefreiungsaktivist*innen 22 Gänse befreit, die in Katalonien für Gänsestopfleber missbraucht werden sollten.

Sie waren nicht in der Lage sich in ihren Käfigen zu bewegen und sie wurden gezwungen Mais zu essen um die schmerzhafte Leberpastete zu produzieren. In einigen Tagen hätten sie zum Schlachter gebracht werden sollen.

Das Ziel dieser Aktion war den Tieren die Freiheit wieder zu geben und zudem die Menschen dazu zu bringen darüber nachzudenken weshalb sie Tiere zum menschlichem Nutzen halten. Nicht nur um Gänsestopleber zu produzieren, sondern auch jede andere Art von Tierprodukt.

Tiere für unsere Bekleidung, zur Unterhaltung oder als Lebensmittel zu nutzen ist weder ethisch noch notwendig."

 

received anonymously (translation):

"On December 27, 2012 a group of animal liberation activists rescued 22 ducks who were destined to be used to produce foie gras in Catalonia.

They were all unable to move in the cages in which they were forced to eat corn to the poin of producing painful liver disease. In just a few days they were going to be sent to slaughter.

The goal of this action, in addition to giving these animals freedom, was for people to reflect on the use of animals for human benefit. Not only to produce foie gras, but any other animal product.

Using animals for our clothing, entertainment or food is not ethical or necessary."

 

Spanish:
"El 27 de diciembre de 2012 un grupo de activistas por la liberación animal hemos rescatado a 22 patos que iban a ser destinados para producir foie gras en Cataluña.
Todos ellos estaban inmovilizados en las jaulas en las que les fuerzan a comer maíz hasta producirles una dolorosa enfermedad de hígado. A los pocos días iban a ser enviados al matadero.
El objetivo de esta acción, además de proporcionarles la libertad a estos animales, pretende que la gente reflexione sobre la utilización de los animales para el beneficio humano. No solo para producir foie gras, sino cualquier otro producto de origen animal.
Utilizar animales para nuestra vestimenta, entretenimiento o alimentación no es ético ni neceasrio."