Donation Call-out
for Rindermarkt proceedings (deutsch)
فراخوان کمک مالی برای دادگاه مربوط به اعتصاب‌غذای ریندرمارکت
On 22 June 2013, in Munich, more than
60 Non-Citizens (asylum-seeker) from different countries, in a middle
of a demonstration, announced their unlimited hunger strike and
demanded to be
recognized as political refugees according to
paragraph 16a of German constitution. After 3 days, they decided to
continue their hunger strike, with dry hunger strike which means: no
eating neither
drinking.
A day after, a coalition from the
Bavarian state has invited them to a negotiation table, but the
result, didnt meet the concrete demand of strikers, so negotiation
failed and dry hunger strike continued. Some days after, another
negotiation took place, but that also failed with same reasons. On 30
June 2013, early morning, Munich police attacked hunger strike and it
supporters; some got arrested and taken to detention Center, majority
of strikers transported to different hospitals by force, and the camp
got evicted.
There were process against some striking
non-citizens and people with much safer status, which went on last 3
years: all accused for similar things and condemned, most of them
with solidarity
donations paid the fines and one went to prison
for one month. Among them, 3 cases are still open and the process
against them continues. They are accused for resistance against,
insulting, and
beating state forces, and also violation of
Bavarian assembly right.
Though its assumed that 50% of Fines,
and also Court and lawyers costs are covered by comrades in Red Help
(Rote Hilfe), still the second 50% is much to high to be handled by
Individuals.
With this call out, we ask for Solidarity donations,
and through this, we ask to have more collective support and
responsibility, against state repression on us.
Bank
information:
Kontoname: Residenzpflicht abschaffen
Bank: GLS
Gemeinschaftsbank eG
Konto: 8219 9171 00
Key Word:
Rindermarkt
BLZ: 430 609 67
IBAN: DE81 4306 0967 8219 9171
00
BIC: GENO DE M 1 GLS
Contact mail: Antirep.rindermarkt@riseup.net
Further Information:
Press Release Hunger
Strike:
http://goo.gl/8N0U97
Press Release Dry
Hunger Strike:
http://goo.gl/bA9xOC
Video of the
eviction of Rindermarkt Protest
Camp:
https://www.youtube.com/watch?v=Nz6RStFKCK0
SZ-Article, Eviction
was illegal:
http://goo.gl/cESCR0
Interview with
lawyer Wächtler on the proceedings:
http://goo.gl/MliFdQ
*** fa ***
فراخوان کمک مالی برای دادگاه مربوط به اعتصاب‌غذای ریندرمارکت
در
روز ۲۲ ژوئیه ۲۰۱۳، در شهر مونیخ، بیش از
۶۰ ناشهروند (پناهجو)
از کشورهای
مختلف، در میانه‌ی یک تظاهرات، اعلام
اعتصاب‌غذای نامحدود کرده و با ارجاع به
بند ۱۶ قانون اساسی کشور آلمان، خواهان
این شدند که به‌عنوان پناهنده‌ی سیاسی
پذیرفته شوند (۱).
پس از ۳ روز،
پناهجویان تصمیم گرفتند که اعتصاب‌شان
را با اعتصاب‌غذای خشک نامحدود ادامه
دهند: نه
غذا و نه آب.(۲)
یک
روز بعد، هئیتی از سوی دولت محلی ایالت
بایرن از آن‌ها برای مذاکره در خصوص
مطالبه‌شان دعوت به عمل آورد اما از آن‌جا
که نتیجه با مطالبات اعتصاب‌کنندگان
فاصله داشت، مذاکره بی نتیجه ماند و
اعتصاب غذای خشک ادامه پیدا کرد.
چند روز بعد،
مذاکره‌ی دیگری صورت گرفت که آن نیز به
دلایل مشابه به شکست انجامید.
در
سحرگاه روز ۳۰ ژوئیه‌ی ۲۰۱۳، پلیس شهر
مونیخ به محل اعتصاب غذا یورش برد و برخی
را بازداشت کرد، بسیاری از اعتصاب‌کنندگان
را به اجبار به بیمارستان منتقل کرد و
چادرهای اعتراضی را برچید.(۳)
علیه چند پناهجوی اعتصابغذا کننده و برخی از حامیان‌شان -که همه‌شان در روز حمله‌ی پلیس بازداشت شده بودند- طی ۳ سال گذشته دادگاه‌هایی برگزار شده است: همه‌گی با اتهام‌های مشابه محکوم شدند، اکثرشان جریمه‌ها را به واسطه‌ی کمک‌‌های مالی پرداخت کردند و یک نفر، یک ماه زندان را تحمل نمود. در میان این‌ها، سه پرونده همچنان باز است و دادرسی بر علیه‌شان همچنان در جریان. آن‌ها به مقاومت در برابر پلیس، فحاشی و ضرب و شتم پلیس، و همچنین نقض قوانین اجتماعات ایالت بایرن متهم شده‌اند.(۴)
اعتراض
ناشهروندان در آن مقطع بر علیه ستم و سرکوب
سیستماتیکی بود که تحمل می‌کردند و حال،
شاهد شکل دیگری از سرکوب در دادگاه‌هایی
هستیم که بر علیه کسانی که در سطوح مختلف
در این حرکت حضور داشتنند اعمال می‌شود.
با این که پیش‌بینی می‌شود که ۵۰ درصد جریمه‌های نقدی، مخارج دادگاه و هزینه‌ی وکالت به یاری رفقای کمک سرخ (Rote hilfe) پوشش داده شود، اما ۵۰ درصد دیگر، همچنان آن‌قدر زیاد هست که توان پرداخت آن به صورت فردی وجود ندارد.
ما
طی این فراخوان، درخواست جمع‌آوری کمک
مالی برای هزینه‌های دادگاه‌هایمان را
داریم که این هزینه‌ها شامل جریمه‌های
نقدی، هزینه‌ی وکلا و همچنین رفت و آمد‌مان
به شهر مونیخ می‌شود.
به
باور ما اعتصاب‌غذای ناشهروندان در
مونیخ، بخشی از یک مبارزه‌ی جمعی بوده و
در برابر سرکوب‌اش در آن مقطع، و ادامه‌ی
شکل دیگری از سرکوب در هیبت دادگاه‌ها
و احکام ناعادلانه‌شان، باید به صورت
جمعی ایستادگی کرد.
اطلاعات مربوط به حساب بانکی:
Name:
Residenzpflicht abschaffen
GLS Gemeinschaftsbank eG
Stichwort:
Rindermarkt
Konto: 8219917100
BLZ: 430 609 67
IBAN:
DE81430609678219917100
BIC: GENODEM1GLS
ایمیل:
Antirep.rindermarkt@riseup.net
پ.ن
۱.
اولین بیانیه‌ی
اعتصابغذا کنندگان
http://goo.gl/8N0U97
۲.
بیانیه‌ی دوم
اعتصابغذا کنندگان
http://goo.gl/bA9xOC
۳.
حمله‌ی پلیس به
محل اعتصابغذا
https://www.youtube.com/watch?v=Nz6RStFKCK0
۴.
دادگاه شهر
مونیخ: «حمله
به اعتصاب غذای پناهجویان غیرقانونی بوده
است»
http://goo.gl/cESCR0
وکیل‌مدافع
یکی از متهمان: «نجات
جان انسان‌ها صرفاً یک پروپاگاندا بوده
است»
http://goo.gl/MliFdQ