linksunten Archiv

English translation below - Nachdem seitens der Bewohner der Turnhalle gestern Nacht ein dritter Protestversuch stattgefunden hatte und mehrere Gruppen öffentlich Druck und mit Unterstützung der Presse auch dem Landrat auf den Zahn gefühlt hatten, wurde heute morgen in der Turnhalle verkündet, dass sämtliche Bewohner die Turnhalle zum 1. November 2015 verlassen können und in Wohnungen untergebracht werden.

Ein erster Erfolg konnte erzielt werden, dennoch bleibt es wichtig, dass Menschen die Augen weiterhin offen halten. Turnhallen sind keine geeigneten Unterkünfte und Seelow bleibt nur ein Beispiel für all die anderen Orte in Deutschlands ländlichen Gebieten. 

Bleibt aufmerksam, macht Druck und vor allem seid präsent. Wenn es in der direkten Nachbarschaft keine Unterstützung gibt, arbeitet dezentral, zeigt den Menschen, dass sich jemand Gedanken macht. Zusätzlich hat die Geflüchteten-Informationsstelle der Caritas gestern darüber informiert, dass derzeit von der Regierung verstärkt auf Abschiebungen gedrängt wird, vor allem bei Menschen aus Osteuropa. Diese werden derzeit in Eilanträgen zurück nach Albanien, Serbien etc. geschickt. Macht auf die Misslage aufmerksam! Bleiberecht für alle - Flucht ist kein Verbrechen und kann unter keinem Vorwand klassifiziert werden!!!

Solidarität mit den Bewohnern in Seelow und all den anderen Notunterkünften!

|

|

|

After the inhabitants of the gym started a third protest trial last night and several groups enforced their public pressure on the Internationaler Bund and  along with the support of the press, the district administrator announced today in the morning that all residents of the gym can leave and will be accommodated in apartments by November 1st 2015.

A first success was achieved, yet it remains important that people still keep their eyes open. Gyms are not suitable accommodations at all and Seelow remains only an example for all the other places in Germany's rural areas.

Stay attentive, put pressure publicly on local politics and above all be present for the people in the accommodations. If there is no support in the immediate neighborhood, work decentralized and show the people that there is someone who cares. In addition, the fugitives Information Point of Caritas informed yesterday, that currently,  the government increasingly pushes on deportations, particularly with people from Eastern Europe. These are being sent in urgent requests back to Albania, Serbia, etc.. Draw attention to the predicament! Residency for everybody - Escape is not a crime and should not be classified under any pretext !!!

Solidarity with the residents in Seelow and all the other shelters!