Sowohl in Sachsen als auch in den angrenzenden Regionen häuften sich in den letzten vier Wochen rassistisch motivierte Körperverletzungen, Sachbeschädigungen, Nötigungen und Beleidigungen. Auch in Plauen kam es am Wochenende zu zwei Übergriffen auf Flüchtlinge, welche beide in physischer Gewalt gipfelten. Eine der beiden Personen musste wegen Verletzungen am Kopf ambulant behandelt werden. Beiden Vorfällen gingen dabei rassistische Beleidigungen voraus.
Doch Plauen ist nicht die einzige Stadt, in welcher sich Aggressionen
gegen Menschen anderer Hautfarbe oder Herkunft entladen. Auch in Greiz,
Zwickau, Annaberg-Buchholz, Burgstädt und Chemnitz wurden Flüchtlinge
beschimpft, geschlagen, getreten, gewürgt, beraubt oder sogar gefesselt.
Teilweise in den gleichen, aber auch in anderen Städten in ganz Sachsen
tauchen immer wieder rechte und ausländerfeindliche Sprühereien auf.
Oftmals werden dabei Flüchtlingsheime Ziel dieser Attacken.
Derartige Übergriffe gibt es nicht gerade selten in Sachsen,
erschreckend ist jedoch, dass gerade in den letzten vier Wochen die
Tendenz steigt. NPD und AfD haben es
anscheinend geschafft, mit dumpfen Parolen auf Wahlplakaten so richtig
Stimmung gegen Asylbewerber_innen zu machen. Menschen, welche per Gesetz
sowieso schon nahezu komplett gesellschaftlich isoliert leben, müssen
nun noch um ihre körperliche Unversehrtheit fürchten, wenn sie sich auf
die Straße trauen.
In Plauen ist dies nicht der erste derartige Vorfall. In erschreckender
Weise fühlen wir uns an den Oktober 2011 erinnert: Damals griffen
rassistische Schläger einer Securityfirma mehrere Asylbewerber in der
Plauener Innenstadt an. Im Mittelpunkt damals: Die Disco “N1” am
Klostermarkt, mittlerweile in “KMT” umbenannt.
Der damalige Sicherheitschef und heutige Betreiber des Tanztempels gab
damals zu, dass es Einlassverbote für Migrant_Innen in der Discothek
gebe und rechtfertigte dies auf rassistische Weise. Einer der Übergriffe
vom letzten Wochenende ereignete sich in eben dieser Lokalität, die
scheinbar noch immer einen wichtigen Rückzugsort für Nazischläger
darstellt.
Uns kotzt dieser Rassismus an. Wir haben keinen Bock auf rechte
Schläger_innen, auf Rassist_innen im Parlament und gesetzlich verordnete
Diskriminierung von Flüchtlingen. Wir haben es satt, dass unsere
Mitmenschen und Freunde in einem ständigen Klima der Angst leben müssen
und gehen deswegen auf die Straße.
Kommt morgen, am Dienstag dem 16.09. um 17:00 Uhr zum Dittrichplatz um
gemeinsam die Stimme gegen die momentanen Zustände zu erheben.
___________________________________________________________________________________________________________________________
Break The Silence – Against Any Racism
Both in Saxony and in the neighboring regions racist assaults, material damages, constraints and insults were accumulating in the last four weeks. Also in Plauen two assaults on refugees happened last weekend, which both culminated in physical violence. One of these two persons had to be treated ambulant because of head injuries. Racist insults preceded both incidents.
Yet Plauen is not the only city, in which aggressions are going off against people of different color or origin. Even in Greiz, Zwickau, Annaberg-Buchholz, Burgstädt and Chemnitz, refugees were verbally harassed, hit, kicked, choked, robbed or yet chained. To some extent in the same, but also in different cities in whole Saxony, again and again right-wing and xenophobic slogans are appearing. Often, refugee homes are target of these attacks.
Such assaults are not unusual in Saxony, but the fact, that exactly in the last four weeks these tendencies are growing, is alarming. Apparently, the political parties NPD and AfD have succeeded to agitate against refugees with dull slogans on election posters. Humans, which anyway by law live nearly in entire social isolation, now even have to be afraid about their physical integrity, if they dare to go out on the streets.
In Plauen, this is not the first similar incident. In distressing manner, we feel reminded of October 2011: Back then, racist thugs employed by a security company attacked some refugees in the city centre of Plauen. In the centre of attention, then: The club „N1“ at Klostermarkt, by now renamed in „KMT“. The former security director and today’s director of the club admitted then, that entrance bans for migrants existed and justified this in a racist way. One of the assaults of the last weekend happend near of exactly this location, that obviously is still an important venue for nazi thugs.
We are sick of all this racism. We’re fed up with racist thugs, with racists in the parliament and legal discrimination of refugees. We’re fed up with the fact, that our fellow human beings and friends are exposed to a constant climate of fear. That’s why we will demonstrate!
Join us! Tuesday the 16th of September, 17:00 at Dittrichplatz. Let’s raise our voices together against the present state of things!