linksunten Archiv

In der Nacht vom 28. auf den 29. Oktober haben Aktivist*innen der Animal Liberation Front (ALF) einen Brandanschlag auf eine Umspannstation nahe der russischen Stadt Tver verübt. Die Umspannstation die ein Jagdgebiet mit Energie versorgte wurde dabei komplett zerstört. Weiter gab es mehrere Aktionen der Jagdsabotage bei Tver. Die Aktionen widmeten die ALF-Aktivist*innen gefangenen Anarchist*innen in Russland.

Neben dem Brandanschlag auf die Umspannstation wurden noch einige Jagdfallen und Futtereinrichtungen für Schwarzwild und Elche niedergebrannt. In einem Bekenner*innenschreiben widmeten die ALF-Aktivist*innen ihre Aktion den inhaftierten Anarchist*innen Yana Terenina und Aleksandra Dukhanina. Zudem beschreiben sie ihre Aktion.

Deutsche Übersetzung aus blackblocg.info:

"Wir senden unsere feurigen Grüße an unsere anarchistischen Freund*innen im Gefängnis: Yana Terenina und Aleksandra Dukhanina. Wir nutzen diese Möglichkeit um an Yana Terenina und ihr Schicksal zu erinnern. Sie wurde nach einem Vorfall nahe der Shoppingmall ´Atrium´ in Moskau ins Gefängnis gesteckt. Bei dem Vorfall ging es um einen Kampf zwischen Yana und einer Pelzträgerin. Während des Kampfes griff plötzlich der Ehemann der Pelzträgerin ein, während diese eine Schere als Waffe einsetzte. Später entschied ein Richter, dass Yana und ihr Freund Maksim einen ´bewaffneten Raubüberfall´verübt hätten. Die Pelzträgerin lehnte jede Art der friedlichen Lösung des Konfliktes ab.

Aleksandra Dukhanina erwartet ein Gerichtsverfahren im Bezug auf öffentlichen Ungehorsam während der Massenproteste am 06/05/2012, als die Polizei die Gewalt provozierte.

In der Nacht vom 28. auf den 29. Oktober haben wir eine Umspannwerk zerstört, das ein Jagdgebiet bei Tver mit Energie versorgte. Wir nutzten Bolzenschneider um die Schlösser zu öffnen und verschafften uns so Zugang zu der Umspannstation. Wir plazierten zwei Brandbomben (mit jeweils 5 Litern Benzin) und setzten diese in Brand, währen wir in die Wälder flüchteten.

Während wir uns durch die Wälder bewegten trafen wir auf Jäger*innen mit Hunden. Und wir taten unser bestes ihnen auszuweichen. Dann stoppten wir an Jagdfallen die für die Fütterung von Schwarzwild und Elchen bestimmt waren. Zuerst beschädigten wir die Fallen und entschieden uns aber dann nach kurzer Diskussion sie komplett niederzubrennen. Bald brannten sie lichterloh.

Wilde Schweine, ALF-FAI"

reported on blackblocg.info:

"We send our fiery greetings to anarchist comrades in prison: Yana Terenina and Aleksandra Dukhanina. We take this opportunity to remind about Yana Terenina and her fate. She was put to prison after an incident near the 'Atrium' shopping mall in Moscow. A fight broke out between Yana and a lady enamored with furry coats. During the fight lady’s husband chose to join the action, while the lady herself used scissors as a weapon. After the trial judge decided Yana and her friend Maksim fitted 'armed robbery' charges. The fur-enamored lady rejected all offers of peacefull resolution of conflict.

Aleksandra Dukhanina is awaiting trial in regards with public disobedience during mass protests of 06/05/2012, when police forces provoked violence.

In the night of october 28-29 we destroyed a power substation that gave power to a hunting resort under Tver. We used bolt-cutters to cut through locks and gain access to the station’s interior. We planted two incendiaries (5l of gasoline each) and set the fuse on fire, retreating into the woods.

While moving through the forest we kept encountering hunting parties with dogs. We did our best to avoid them. Then we happened upon a hunting decoy (feeding facility for boars and elks). We vandalized it at first, but after a brief discussion decided to torch it to the ground. Soon the place was sound ablaze.

- Wild Hogs, ALF-FAI"