Gezi-Park ist überall! Solidarität mit den Aktivisten im Gezi-Park! Gezi Parkı'nda eylemciler ile Dayanışma!
In Istanbul sind heute die Besetzer_innen im Gezi-Park nahe des zentral gelegenen Taksim-Platzes von der Polizei brutal geräumt worden. Die Polizei setzte Wasserwerfer und große Mengen von Tränengas gegen die Demonstrant_innen ein. Zahlreiche Personen, darunter auch Journalist_innen, wurden verletzt. Wahrscheinlich soll es mehrere Tote gegeben haben. Auch in Bochum wollten ein paar Menschen zeigen, daß die Aktivist_innen in Istanbul nicht allein sind, und haben eine kleine Solidaritätsaktion durchgeführt.
Aus Solidarität mit #occupygezi wurde heute ein kleiner Park in der Nähe der Bochumer Innenstadt in Gezi-Park umbenannt. Ein Schild am Eingang des Parks wurde mit der Aufschrift „Gezi-Park“ umgestaltet, sowie mit einem Aufkleber mit erläuterndem Text und einem Bild von einem massiven Tränengaseinsatz gegen eine Menschenmenge auf dem Taksim-Platz in Istanbul. Darüber hinaus wurden die Aufkleber im Umfeld des Parks und den umliegenden Straßen verklebt, um auf die Polizeigewalt in Istanbul aufmerksam zu machen.
Die Aktionen in Istanbul richten sich dagegen, daß der Gezi-Park nach dem Willen der regierenden AKP einem Einkaufszentrum weichen soll. Inzwischen geht es aber längst nicht mehr nur um das umstrittene Bauprojekt, sondern darum, wie eine repressive Regierung mit ihren Bürger_innen umgeht und legitimen Protest mit Gewalt beantwortet. Demokratie sieht anders aus!
Uns ist klar, daß eine kleine Aktion, wie wir sie heute in Bochum durchgeführt haben, nichts an der Polizeigewalt vor Ort ändern wird. Wir möchten trotzdem nicht schweigen, weil wir es wichtig finden, auch die Öffentlichkeit in Deutschland darauf aufmerksam zu machen, was zur Zeit in Istanbul passiert. Und wir möchten den Aktivist_innen dort unsere Solidarität schicken und zeigen, daß sie nicht allein sind. Wir würden uns wünschen, daß es überall – wie auch immer kleine – Aktionen gibt. Einige ältere Genoss_innen werden sich vielleicht noch an die Polizeigewalt beim G8-Gipfel in Genua 2001 erinnern. Was heute in Istanbul passiert, geht möglicherweise noch weit darüber hinaus. Bitte geht alle auf die Straße und zeigt der türkischen Regierung, daß ihre Gewalt gegen die Menschen nicht unbeachtet bleibt!
Im folgenden dokumentieren wir den Text der verklebten Aufkleber:
Solidarität mit den Aktivisten im Gezi-Park!
Gezi Parkı'nda eylemciler ile Dayanışma!
In Istanbul gab es heute (31. Mai 2013) schwere Angriffe der Polizei auf Demonstranten. Die Menschen protestieren seit mehreren Tagen dagegen, dass der Gezi-Park für ein Einkaufszentrum aufgegeben werden soll. In dieser Woche sollten die Bäume gefällt werden, doch Tausende Menschen übernachteten in dem Park, um das zu verhindern. Für viele ist es einer der letzten grünen Orte im Zentrum von Istanbul. Der Park liegt direkt am Taksim-Platz, dem zentralen Ort in Istanbul.
Jetzt gibt es viele verletzte Demonstranten. Die Polizei hat Pfefferspray, Tränengas, Wasserwerfer und Gummigeschosse gegen die Menschen eingesetzt. Es wird von einem toten Demonstranten berichtet. Außerdem gibt es Gerüchte über weitere tote Demonstranten.
Die Medien, die dem türkischen Staat nahe stehen, berichten gar nicht oder nur sehr wenig über die Proteste im Gezi-Park und auf dem Taksim-Platz.
Im Internet gibt es viele Berichte und Fotos von Menschen, die in Istanbul protestieren:
Wenn man auf twitter.com nach #occupygezi und #direngeziparki sucht, finden sich viele Informationen.
Auf der Seite http://occupygezipics.tumblr.com gibt es viele Fotos, die die Gewalt der Polizei zeigen.
Achtet auf Ankündigungen für Aktionen und Demonstrationen gegen die Polizeigewalt!
Weitere Informationen zu #occupygezi findet Ihr hier:
fakfukfon.wordpress.com -> Solidaritätsaufruf in über 20 Sprachen
cnn.com -> berichtet heute ziemlich ausführlich
Livestreams:
http://www.livestream.com/revoltistanbul
http://www.ustream.tv/channel/diren-gezi-park%C4%B1
Twitter:
=> sucht nach #occupygezi und #direngeziparki und/oder folgt @alicologne für deutschsprachige Infos
Adressen und Telefonnummern von türkischen Konsulaten in Deutschland (für Proteste):
https://pad.riseup.net/p/xFWikpN3uhLB
English version
This is the English version of the article above:
Bochum: Solidarity with #occupygezi !
Gezi Park is everywhere!
Solidarity with the activists at Gezi Park!
Gezi Parkı'nda eylemciler ile Dayanışma!
In Istanbul, the occupiers of Gezi Park near the central Taksim square have been brutally raided by police forces. The police used water canons and a large amount of tear gas against the demonstrators. Many people, including some journalists, were injured. Reportedly, several people were killed. In Bochum (town in the west of Germany; Ruhr area) as well as in other towns some people wanted to show that the activists in Istanbul are not alone and started an solidarity action.
In solidarity with #occupygezi a small park near Bochum’s city center was renamed as “Gezi Park”. A sign at the entrance of the park was changed to “Gezi Park”, a sticker with an explaining text and a photo of a teargas attack against a crowd at Taksim square in Istanbul was placed next to the new name. Additionally, more stickers were spread in the surroundings of the park and in the surrounding streets.
The actions in Istanbul are directed against a plan of the governing “Justice and Development Party” (Adalet ve Kalkınma Partisi) to replace Gezi Park with a shopping mall. In the meantime, the discussion now is not only about the controversial shopping mall project but mainly about how a repressive government acts against its own citizens and answers legitimate protest with violence. Democracy looks different!
It is clear to us that a small action like the one we did in Bochum today will not stop police violence in Istanbul. In spite of this, we are not willing to remain silent. It is important to us to draw the German public’s attention to the incidents in Istanbul. And we would like to send our solidarity to the activists in Istanbul and to show them that they are not alone. We wish for – however small – actions everywhere! Some older comrades might remember the police violence at the G8 summit in Genova in 2001. What is happening in Istanbul today goes beyond the violence in Genova. Please come all to the streets and demonstrate to show the Turkish government that its violence against its own citizens will not remain unnoticed!
In the following, we document the text from the stickers spread in Bochum (translated from German):
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Solidarity with the activists at Gezi Park!
Gezi Parkı'nda eylemciler ile Dayanışma!
Today (31 May 2013) in Istanbul severe attacks of police forces against demonstrators took place. The people have been protesting for several days against the plan to destroy Gezi park to build a shopping mall in its place. This week the trees should have been felled, but thousands of people slept in the park to prevent this. For many the park is one of the last green spaces in the center of Istanbul. The park is located next to Taksim square, the central place in Istanbul.
There are many injured demonstrators. The police used pepper spray, tear gas, water canons and rubber bullets against the people. Reportedly, one demonstrator was killed, and there are rumours about more killed demonstrators.
The media, which are related to the Turkish state, do not report about the protests at Gezi Park and Taksim square, or at least do not report extensively.
On the internet there are many reports and pictures of people who demonstrate in Istanbul: On twitter.com you can find a lot of information if you search for #occupygezi and #direngeziparki.
At http://occupygezipics.tumblr.com there are a lot of photos that show police violence.
Watch out for calls for actions and demonstrations against police violence!
@Mods:
Liebe Mods, wenn das technisch möglich ist, wäre es sehr schön, wenn Ihr die Übersetzung noch oben in den Artikel integrieren könntet. Wir wollten den Artikel schnell online haben und haben erst danach übersetzt...
Vielen lieben Dank im voraus!
Feature integriert
Indy linksunten hat eine eingebaute Möglichkeit, Texte zu übersetzen. Unter jedem Artikel findet ihr einen entsprechenden Link. Ich habe das mal für euch gemacht.
down
istanbul.indymedia.org gibt n bad gateway.
Überlastung oder Erdogan?