Mexico – Communiqué for prisoners in Greece

cellulas autonomas de revolucion inmediata praxedis g. guerrero

Time passes and everything stays the same...
It could be for some like this, describing the reality that whips many of us, under a pessimistic pretext, like at the end of their conviction. Repression goes up a level, hate against the poor, destruction of the environment, exploitation of human dignity, assassinations of lives, like the small wild life that remains on this planet called Earth.

 

Nothing has changed. Little we have influenced in the disruption of this reality, of this world that our free minds don't belong to. If nothing has changed it's perhaps for the lack of obligation, of courage and of conviction. For many this all seems like a game, to stand with a placard, yell a slogan, reform a law, only to alleviate their sense of guilt... but for many others this is serious, the thing here is, to what point one is seriously willing to go?

 

The struggle needs obligation, it needs dedication, discipline, the struggle for the individual freedom as equal to that of the collective freedom. But what is wrong here is that many misunderstand these practices, confusing obligation with boredom, dedication with martyrdom and discipline with authoritarianism. The struggle doesn't need bitter people, ready to die for the cause without living their lives fighting, without living with passion... and it doesn't need temporary games, of fashion, of senseless acts.

 

The struggle needs obligation and responsibility, obligation which is principally individual. The enemy is strong, as strong as it has already demonstrated to us on many occasions, but us anarchists, authentic fighters, who are against injustice, racism, sexism, the domination of all forms of expression, we who are anti-authoritarian, we have our convictions and our desires to live, those which urge us to get up every morning with the fist held high, to confront a depressing reality, grey, boring and genocidal.

 

These convictions are that which move us, which make us strong in front of the repressive assaults of the state, of which we are absolutely not afraid of, even when we know what it is capable of. Our conviction is the urge, the internal fire that takes us on our journey in the fight against power, in solidarity with out imprisoned compañer@s in their dirty cells, tortured or killed by the jailers of the state: those for whom we have a bomb in our hands. Guarding it for the moment to give the most direct strike.

 

The whole world is in crisis. Each day, each moment, while we turn on the television, waiting to see some news that will be pleasing to us: riots in France, fascist journalists brought to justice in Greece, bombs in Chile, police killed in the black and immigrant neighbourhoods of the United States... etc. In each moment, in each instance capital and its power advances more, inundating the forests with urbanisation, inundating the lower class neighbourhoods with unnecessary luxuries, inundating the minds of the youth with the most absurd fashions, inundating the rest of society with a culture of misogyny and xenophobia, imposing the fear of the state and respect for the police.

 

Terrorism is the order of the day.

 

Narco-insurgencia? What the fuck is that? The criminalisation of our struggle is knocking on the doors of the sleeping minds of society. Drug trafficking is our common enemy, or at least it has been converted into it. The sad part is that the majority of those in our struggle, sectors and movements ignore this problem, or don't want to take it seriously. We aren't willing to live in a Narco-State, which wouldn't differentiate in any way to the current Capital-State. Even though the world is how it is, like many compañer@s in Mexico and around the world, we maintain our convictions, willing to go to war until its final consequences, for life, for freedom, for dignity, for Anarchy!

 

Some of us are going to fall, we know this, we are going to die in the combat for liberty, but we are seriously willing to die fighting, to die living, because the struggle is our life, because it is that which makes us happy. We know that the enemy is strong, but we also know that our fight is just and necessary, authentic, nourishing with honesty, and wewholly trust our own intelligence.

 

We still have much to give, we still have many intentions to discharge the bullets of our guns against the federal police and the army. We have many bombs to detonate against genocidal and ecocidal corporations, against banks, against torture houses. We have many bullets for heads of power, for each judge, for each MP. We have many discourses; crude or appassionate. But also we have many dreams and utopias to realise, many things and reality to construct, many social relations to transform, many desires to love, much love for ourselves.

 

We know that around the world there are also compañer@s, that give their lives in the combat against the indifference of the system, to liberate themselves and their people, they are fighting in the way that they prefer most, and how they most prefer to organise themselves: affinity groups, decentralised cells, armed anarchist groups, informal co-ordinations etc. We know that they are also convinced, we know that they are our compañer@s, we feel affinity with them. And it is for this, for them and for ourselves that this war will continue. For the struggle for social transformation, for a radical change, for the destruction of that which oppresses us, for Anarchy.

 

You mustn't despair compañer@s. We have to be strategic. The war is present. The powerful and their bodies of protection of capital, politicians and torturers, are going to wish they were never born… it is one of our intentions that they will feel like this. Everything is going to explode, we have to prepare ourselves and maintain ourselves alert.

 

These words are dedicated to the compañer@s of the group Revolutionary Struggle that are currency in prison: Panagiota Roupa, Kostas Gournas, Nikos Maziotis, to their conviction which gives us force. To our compañer@s Giannis Dimitrakis, Konstantina Karakatsani, Lambros Foundas, and all those in Greece who are prisoners in this social war.

 

To the compañer@s that proudly claim their participation in the Conspiration of the Cells of Fire. Compañer@s: imprisoned or fallen - we will always have you present!

 

Even though prison is a depressing concept, you should know that there are free individuals who are fighting and that in each attack they direct against power, it is also in solidarity with you. The war is growing. The war for freedom is to the death and without truces with the enemy.

 

From Mexico to Greece: that the powerful who defend and perpetuate power tremble!

Zeige Kommentare: ausgeklappt | moderiert

Wäre nett wen sich Menschen finden würden die den text übersetzen könnten?!!

Mexiko - Kommuniqué für die Gefangenen in Griechenland

Die Zeit vergeht und alles bleibt gleich ...

Es könnte so sein und die Realität beschreiben, die viele von uns peitscht, und uns unter pessimistischen Bedingungen ans Ende unserer Überzeugungen bringt. Die Repression steigt um eine Stufe, Hass gegen die Armen, die Zerstörung der Umwelt, Ausbeutung der menschlichen Würde, Auslöschung von Leben,sowie der kleinen Wildnis die auf diesem Planeten namens Erde noch verbleibt.

Nichts hat sich geändert. Wenig haben wir durch die Unterbrechung dieser Wirklichkeit, in dieser Welt, in die unsere freien Geister nicht gehören, beeinflusst. Wenn sich nichts geändert hat, liegt es vielleicht am Mangel an Verpflichtung, an fehlendem Mut und Überzeugung. Für viele scheint dies alles wie ein Spiel, um mit einem Plakat rumzustehen, Parolen zu brüllen, Gesetze zu reformieren, nur um ihr Gefühl von Schuld zu lindern ...  für viele andere ist es ernst, die Frage ist hier, bis zu welchem Punkt ist man ernsthaft bereit zu gehen?

Der Kampf braucht Verpflichtung, er braucht  Engagement und Disziplin. Der Kampf für die Freiheit des Einzelnen genauso wie der für die kollektive Freiheit. Aber was hier falsch ist, dass viele diese Praktiken missverstehen. Sie verwechseln Verpflichtung mit Langeweile, Hingabe mit Märtyrertum und Disziplin mit Autoritarismus. Der Kampf braucht keine verbitterten Menschen, welche bereit sind, für die Sache zu sterben, ohne ihr Leben   kämpfend und mit Leidenschaft zu leben ... und er ("der Kampf") braucht keine vorübergehenden Spiele, von Moden oder sinnlosen Handlungen.

Der Kampf braucht Verpflichtung und Verantwortung, eine Verpflichtung, die hauptsächlich individuell ist. Der Feind ist stark, so stark wie er  uns schon bei vielen Gelegenheiten gezeigt hat. Aber wir Anarchisten, authentische Kämpfer,  gegen Ungerechtigkeit, Rassismus, Sexismus und die Herrschaft über alle Formen des Ausdrucks, wir die anti-autoritär sind ,wir haben unsere Überzeugungen und unser Begehren  zu leben, welche uns dazu drängen, jeden Morgen  mit hochgehaltener Faust aufzustehen , um eine bedrückende Realität zu attackieren , grau, langweilig und mörderisch.

Diese Überzeugungen sind das, was uns bewegt, die uns stark gegen den repressiven Übergriff des Staates machen, vor dem wir absolut keine Angst haben, auch wenn wir wissen, zu was er fähig ist. Unsere Überzeugung ist der Drang, das innere Feuer, das uns auf unserem Weg im Kampf gegen die Macht bringt, in Solidarität mit unseren inhaftierten Compañer@s in ihrem schmutzigen Zellen, gefoltert oder getötet von den Kerkermeistern des Staates: diejenigen, für die wir eine Bombe in unseren Händen haben. Diese halten wir für den Moment zurück, um den direktesten Schlag auszuführen.

Die ganze Welt ist in der Krise. Jeden Tag, jeden Moment, während wir das Fernsehen einschalten, wartend auf ein paar Neuigkeiten, die für uns angenehm sind: Unruhen in Frankreich, faschistischen Journalisten gerichtet in Griechenland, Bomben in Chile, die Polizei getötet in den schwarzen und Immigrantenvierteln in den Vereinigten Staaten ... usw. In jedem Moment, in jedem Fall  in dem das Kapital und seine Macht Fortschritte machen, überfluten sie die Wälder mit Urbanisierung, überfluten sie die Unterschicht-Viertel mit unnötigem Luxus, überschwemmen sie die Köpfe der Jugend mit den absurdesten Moden, überschwemmen sie den Rest der Gesellschaft mit einer Kultur der Frauenfeindlichkeit und Fremdenfeindlichkeit, um  Angst vor dem Staat und Respekt vor der Polizei einzuflößen.


Terrorismus lautet der Tagesbefehl

Narco-insurgencia?(frei übersetzt "Drogen-Aufstand")
Was zum Teufel ist das? Die Kriminalisierung unseres Kampfes klopft an den Türen des schlafenden Bewußtseins der Gesellschaft. Der Drogenhandel ist unser gemeinsamer Feind, oder zumindest wurde er in ihn verwandelt. Der traurige Teil ist, dass die Mehrheit der in unserem Kampf, in seinen Sektoren und Bewegungen  Engagierten dieses Problem ignorieren, oder es nicht ernst nehmen wollen. Wir sind nicht bereit, in einem Narco-Staat, der sich nicht in irgendeiner Weise vom aktuellen Kapital-Staat unterscheiden würde, zu leben. Auch wenn die Welt ist, wie sie ist, wie viele Compañer@s in Mexiko und der ganzen Welt, halten wir an unserer Überzeugung fest, den Krieg bis zur endgültigen Konsequenz auszufechten, für das Leben, für die Freiheit, für die Würde, für die Anarchie!

Einige von uns werden fallen, das wissen wir, wir werden im Kampf für die Freiheit sterben, aber wir sind ernsthaft bereit, kämpfend zu sterben, um lebend zu sterben , denn der Kampf ist unser Leben, weil er das ist, was uns glücklich macht. Wir wissen, dass der Feind stark ist, aber wir wissen auch, dass unser Kampf gerecht und notwendig ist, authentisch, nährend mit Ehrlichkeit und wir Vertrauen nur  auf unsere eigene Intelligenz.

Wir haben noch viel zu geben, haben noch viele Absichten Schüsse auf die Bundespolizei und die Armee abzugeben. Wir haben viele Bomben gegen mörderische und umweltzerstörerische Konzerne, gegen Banken, gegen Folterkammern. Wir haben viele Kugeln, für Funktionäre der Macht, für jeden Richter, für jeden MP. Wir haben viele Diskurse, roh oder leidenschaftlich. Aber wir haben auch viele Träume und Utopien zu verwirklichen,viele Dinge und Realitäten zu konstruieren, viele soziale Beziehungen zu transformieren, viel Begehren zu lieben und viel Liebe für uns selbst.

Wir wissen, auf der ganzen Welt gibt es Compañer@s,die ihr Leben im Kampf gegen die Gleichgültigkeit des Systems geben, die sich und ihre Leute zu befreien, die in der Art und Weise kämpfen,wie sie es bevorzugen und die sich selbst so organisieren wie sie es wollen : Bezugsgruppen, dezentralen Zellen, bewaffneten anarchistischen Gruppen, informellen Koordinationen usw. Wir wissen, dass sie auch überzeugt sind, wir wissen, dass sie unsere Compañer@s sind, wir  fühlen Verwandtschaft mit ihnen. Und daher wissen wir, dass, für sie und für uns, dieser Krieg weitergehen wird . Für den Kampf für soziale Veränderung, für einen radikalen Wandel, für die Zerstörung dessen, was uns unterdrückt, für Anarchie.

Ihr müsst nicht verzweifeln Compañer@s. Wir müssen strategisch handeln. Der Krieg ist da. Die Mächtigen und ihre Schutzraum des Kapitals, die Politiker und Folterer, werden wünschen, dass sie nie geboren wurden ... es ist eine unserer Absichten, dass sie sich so fühlen werden. Alles wird explodieren, wir müssen uns vorbereiten und aufmerksam bleiben.

Diese Worte sind den Compañer@s der Gruppe "Revolutionärer Kampf", welche sich im Gefängnis befinden gewidmet : Panagiota Roupa, Kostas Gournas, Nikos Maziotis, eure Überzeugung gibt uns Kraft.
An unsere compañer@s  Giannis Dimitrakis, Konstantina Karakatsani, Lambros Foundas und alle Gefangenen
im sozialen Krieg in Griechenand.