MY RIGHT IS YOUR RIGHT – WE ARE BORN FREE
30. August 2014 2pm – @O-Platz: Transpi-Workshop
31. August 2014, 2pm – starting from KottbusserTor: Demonstration!
IT'S TIME TO ACT!!! – FIGHT AGAINST THE UGANDAN ANTI-HOMOSEXUAL-LAW NOW!
Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/322547221240631
------------ENGLISH------------- [translations below]
On August 1, 2014, the Constitutional Court nullified the anti-homosexuality law, because it was passed without quorum.
Homosexuality is still criminal under the Ugandan National Constitution (UNC) and the Penal Code Act (PCA). The annulled law is providing for life imprisonment for “aggravated homosexuality” and banns the “promotion of homosexuality”. The law is most likely to be re-tabled in the aftermath of the Constitutional Court's decision. The law which is based on an anti-homosexuality law stemming from the colonial-era, institutionalizes discrimination and violence in society by inciting harassment and brutal actions against LGBTQI people in the country. It neglects their rights and freedom.
We condemn the Parliament of Uganda and Lawmakers for re-tableing the anti-gay bill in Parliament. We demand the Lawmakers of Uganda to change the UNC and PCA! Same Right for LGBTQI's! We appeal Ugandan politicians, cultural and religious leaders to respect human rights instead of misusing their positions to violate the Ugandan Constitution for their own interests. We demand UN President Sam Kutesa as a native of Uganda to put pressure on the Ugandan Government to respect the universal declaration of human rights. We demand german ministers of internal and external affairs to consider this and give asylum and the right to stay to all refugees affected by trans-, inter- and homophobia.
We want to show our strong solidarity with our LGBTQI friends in Uganda and elsewhere worldwide.
We are both Refugees and non Refugees. It's all about solidarity. Together we can make it.
Stop Deportation. Stop Residenzpflicht. Close all Lagers. Stop Frontex and Dublin III.
-----------DEUTSCH-----------------
Am 1.08.2014 annulierte das ugandische Verfassungsgericht das Anti-Homosexuellen-Gesetz, da das erforderliche Quorum nicht erreicht worden war. Homosexualität wird gemäß der Verfassung Ugandas und dem Strafgesetz nach wie vor kriminalisiert. Das vorerst annullierte Gesetz sieht lebenslange Haft für „schwere Fälle“ von Homosexualität vor und verbietet die „Propagierung“ dieser. Das Gesetz wird dem Parlament höchstwahrscheinlich erneut vorgelegt werden. Dieses Gesetz, das auf einem entsprechenden, aus der Kolonialzeit stammenden, Gesetz basiert, institutionalisiert Diskriminierung und Hass in der Gesellschaft indem es zur Verfolgung von- und Brutalität gegen LGBTQI Personen aufhetzt. Es missachtet ihre Rechte und ihre Freiheit. Wir verurteilen das Parlament und die Gesetzgeber_innen von Uganda dafür, das Anti-Homosexuellen-Gesetz erneut zur Unterzeichnung vorzulegen. Wir fordern sie dazu auf, Ugandas Verfassung und Strafgesetz zu ändern. Gleiche Rechte für LGBTQI's! Wir appellieren an die ugandischen Politiker_innen sowie an die kulturellen und religiösen Führer_innen, die Menschenrechte zu respektieren, anstatt ihre Positionen dazu zu nutzen die Verfassung in ihrem eigen Interesse zu missbrauchen. Wir fordern den aus Uganda stammenden UN Präsidenten Sam Kutesa auf, Druck auf die ugandische Regierung auszuüben, die Menschenrechtserklärung zu respektieren. Wir fordern die deutschen Innen- und Außenminister_innen auf, diese Umstände anzuerkennen und daher allen von Trans-, Inter- und Homophobie betroffenen Flüchtlingen Asyl sowie Bleiberecht zu gewähren.
Wir wollen unsere nachdrückliche Solidarität mit unseren LGBTQI Freund_innen in Uganda und weltweit zeigen!
Wir sind sowohl Refugees als auch Non-Refugees. Solidarität ist, was zählt! Zusammen können wir es schaffen!
Stoppt Deportation! Stoppt Residenzpflicht!Schließt alle Lager! Stoppt Frontex und Dubin III!
-----------ITALIENISCH--------------
Lotta contro la legge anti LGBT in Uganda
Il 1 agosto 2014 la corte costituzionale ha abolito la legge anti LGBT, perché era stata passata senza il quorum.
Ma la omosessualità e ancora illegale sotto la costruzione nazionale del Uganda (UNC) e il codice penale (PCA).
La legge abolita condanna a vita per "omosessualità aggravata" e vieta la "promozione del omosessualità".
La legge sarà probabilmente eletta di nuovo durante l'appello verso la corte costituzionale.
La legge è basata sulla legge anti omosessualità del era coloniale, normalizza discriminazione e violenza nella società incitando molestia e azioni brutali contro la gente LGBT in Uganda.
Gli nega i diritti umani e la libertà.
Noi condanniamo il parlamento del Uganda per aver votato di nuovo in favore della legge anti LGBT. Chiediamo il parlamento del Uganda di cambiare l'UNC e il PCA! Diritti uguali per LGBT! Chiamiamo i politici e i lider culturali e religiosi di rispettare i diritti umani invece di abusare le loro posizioni per i propri interessi!
Richiediamo il presidente del UN Sam Kutesa, il quale viene dal Uganda, di fare pressione sul governo del Uganda per fargli rispettare la declarazione dei diritti umani.
Richiediamo che i ministri degli affari esteri e interni tedeschi considerino questo è che essi danno asilo alle vittime della trans, inter e homophobia.
Vogliamo far vedere la nostra forte solidarietà con i nostri amici LGBT in Uganda e altre parti del mondo.
-------------SPANISCH----------------
El 1 de agosto de 2014, el Tribunal Constitucional anuló la ley contra la homosexualidad, ya que fue aprobada sin quórum. La homosexualidad sigue siendo criminal bajo la Constitución Nacional de Uganda (UNC) y la Ley del Código Penal (PCA). La ley anulada condena a cadena perpetua por "homosexualidad agravada" y amonestaciones a la "promoción de la homosexualidad". Es probable que esta ley sea presentado de nuevo a raíz de la decisión del Tribunal Constitucional. La ley que se basa en una ley contra la homosexualidad, derivada de la era colonial e institucionaliza la discriminación y la violencia en la sociedad por incitar el acoso y las acciones brutales contra personas LGBTQI en el país. No tiene en cuenta sus derechos y la libertad. Condenamos al Parlamento de Uganda y a sus legisladores por volver a restablecer el proyecto de ley anti-homosexuales en el Parlamento. Exigimos a los legisladores de Uganda cambiar la UNC y PCA!. Igualdad de derecho para los LGBTQI ! Apelamos a los políticos, lideres culturales y líderes religiosos de Uganda a que respeten los derechos humanos en lugar de abusar de su posición para violar la Constitución de Uganda en pro de sus propios intereses. Exigimos al presidente de la ONU Sam Kutesa como un oriundo de Uganda para ejercer presión sobre el Gobierno de Uganda a respetar la declaración universal de los derechos humanos. Exigimos a los ministros de interior y exterior alemanesa a considerar esto para dar asilo y el derecho de estancia a todos los refugiados afectados por la trans-, inter- y la homofobia. Queremos demostrar nuestra firme solidaridad con nuestros amigos LGBTQI en Uganda y otros lugares en todo el mundo.
Nosotras/os en tanto refugiadas/os y no refugiadas/os. Todo es cuestión de solidaridad. Juntos podemos lograrlo.
Detener las Deportaciónes. Detener la residencia obligatoria. Cierre de todos los campamentos de refugiadas/os. Detener Frontex y Dublín III.
---------------- FRANZÖSISCH ------------------
Combattons la loi anti homosexualité en Ouganda, maintenant!
Le premier aout 2014, la cour constitutionnelle ougandaise a annulé la loi anti homosexualité, estimant que le quorum exigé par la Constitution lors du vote au parlement n´avait pas été atteint.
Selon la constitution ougandaise et le code pénale, l´homosexualité est toujours et encore criminelle. La loi récemment annulée, et qui se base sur une loi issue de la période coloniale, prévoit des peines de prison à vie dans les cas "graves" d´homosexualité et interdit sa "propagande". La loi sera très problablement de retour soumise au vote du parlement. Elle institutionalise la haine et la discrimination dans la société en "encourageant" la brutalité et la persécution envers et des personnes LGBTQI. Elle ignore et méprise leurs droits et leurs libertés.
Nous condamnons une nouvelle tentative de ratification de la loi anti homosexualité.
Nous exigeons le changement de la constitution et du code pénal ougandais. Mème droits pour les LGBTQI!
Nous faisons appel aux responsables politiques, culturels et religieux en Ouganda de respecter les droits de l´ Homme au lieu d´abuser de leurs positions pour changer la constitution dans leurs propres intérets.
Nous exigeons du Président des Nations Unies Sam Kutesa, originaire d´Ouganda, de faire pression sur le gouvernement ougandais pour le respect de la déclaration de droits de l´Homme.
Nous exigeons des ministres de l´intérieur et des affaires étrangéres allemands de reconnaitre la particularité de la situation et de régulariser tous les réfugiés victimes de trans-, inter et homophobie dans leurs pays.
Nous souhaitons nous montrer solidaires avec nos amis LGBTQI en Ouganda et dans le monde entier! Nous sommes tout aussi refugiés que non-réfugiés! C´est la solidarité qui compte! Ensemble nous pourrons y arriver!
Arretez la déportation! Arretez l´assignation à résidence! Fermez tous les camps! Arretez Frontex et Dublin III !
------------ARABISCH---------------
[sorry, I know this should be aligned right, but I tried every html-thing in my knowledge and it just didn't stay aligned right. SORRY!]
حرب ضد قانون المثلية الجنسية في اوغندا الان
فاتح غشت (أغوستو) 2014 ألغت المحكمة الدستورية القانون ضد المثلية الجنسية و تمت الموافقة على الأول دون النصاب
يظل الشذوذ الجنسي جريمة تحت الدستور الوطني لأوغندا(UNC) و قانون العقوبات (PCA) و ألغى القانون عقوبة السجن مدى الحياة ل <الشذوذ الجنسي المتفاقم> و تحذيرات إلى تشجيع المثلية الجنسية فمن المرجح أنه سيتم عرض هذا القانون مرة أخرى في اعقاب قرار المحكمة الدستورية و يستند القانون بشان اصدار قانون ضد المثلية الجنسية و المستمدة من الحقبة الإستعمارية و التمييز المؤسسي و العنف في المجتمع بتهمة التحريض على التحرش والافعال الوحشية ضد أشخاص LGBTQI في البلاد مع تجاهل حقوقهم و حريتهم
ندين البرلمان الأوغندي و المشرعين لاستعادة أسوس العودة في مشروع قانون مكافحة المثلية الجنسية في البرلمان و نطالب المشرعين في أوغندا تغيير كل من UNC و PCA
حق المساوات ل LGBTQI و نناذي السياسيين, القادة التقافيين و زعماء الدين في أوغندا إلى احترام حقوق الإنسان بدلا من استغلال مناصبهم لإنتهاك الدستور في أوغندا من أجل مصالحهم الخاصة مطالبين رئيس ال ONU سام كوتيسا بإعتباره مواطن من أوغندا للضغط على الحكومة من أجل احترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان كما نطالب كل من وزارة الداخلية والخارجية النظر في هذا لإعطاء حق اللجوء و حق الإقامة لجميع الاجئين المتضررين من المثلية الجنسية في بلدانهم الأصلية
كما نريد أن نظهر التظامن الراسخ مع أصدقائنا LGBTQIفي أوغندا أو غيرها من الأماكن حول العالم
نحن الاجئين و غير الاجئين كلنا في مسألت التظامن لأن معا يمكن أن نحقق ذالك
وقف الترحيل وقف الإقامة الجبرية إغلاق جميع مخيمات الاجئين وقف كل من قانون فرونتكس ودبلن 3