(English below)
Laut dem Bündnis für den Widerstand gegen den anstehenden Castortransport hat die Polizei nach vorhergehender Kooperationslinie nun begonnen, massiv Einschränkungen im Landkreis Lüchow Dannenberg vorzunehmen. So soll das Camp der Bauern verboten werden...
"Das Wendland im Ausnahmezustand - Camp Gusborn verboten
Lange im Vorwege waren die Anträge für Camps, Verkehrsführungen und Infopunkte eingereicht und die Konzepte vorgestellt worden. Kreisbehörden und Veranstalter zogen an einem Strang, die Polizei zeigte sich kooperativ. Das hat sich nun, nur wenige Tage vor dem Beginn des Transportes, drastisch geändert: Mittlerweile hat die Polizei alle Verfahren an sich gezogen und über das nördliche Kreisgebiet eine Art Ausnahmezustand verhängt. Dabei scheint sie das Ziel zu verfolgen, die Region Dannenberg nahezu komplett und weiträumig vom Strassenverkehr abzuriegeln und den Zugang zur Auftaktkundgebung zu erschweren. Das Camp der Bäuerlichen Notgemeinschaft in Gusborn wurde als möglicher Ausgangsort von Widerstandshandlungen eingeordnet und ganz verboten, die Benutzung der Landesstrasse zwischen Dannenberg und Gorleben für die Traktoren als Zufahrt zur Kundgebung untersagt.
Auch das Camp Splietau war vor wenigen Tagen auf der Kundgebungswiese verboten worden, darf nun aber wenige hundert Meter entfernt - aber auf 300 Personen beschränkt - stattfinden."
Diese Entwicklungen lassen befürchten, dass es in den kommenden Tagen weitere solche Meldungen und Ansagen der Bullen geben wird, die das Demonstrationsrecht und unseren Widerstand massiv behindern sollen. Das Camp Splietau dient unter anderem dazu, dass Menschen, die in den Camps in der Nähe der Bahnstrecke nicht mehr unterkommen, als Ausweichcamp. Es wird damit gerechnet, dass dort nicht nur 300 sondern mehr als 1000 Menschen einen Schlafplatz suchen werden, weil die anderen Camps evtl. schon voll sind.
Die anderen Aussagen des Bündnisses deuten darauf hin, dass es wichtig sein kann, sich auf eine längere Anreise mit Unannehmlichkeiten einzurichten. Lasst Euch nicht abwimmeln, die Demo am Samstag um 13.00 Uhr ist angemeldet! Erfahrungen aus den 90ern und um die Jahrtausendwende könnten sich widerholen: diverse Straßensperren schon weit vor Dannenberg und Gorleben, massive Einschüchterungsversuche durch permanente Umleitung, Zurückweisung, Kontrollen und Schikanen wie Ausweiskontrollen, Leibesvisitationen und Autodurchsuchungen. Bereitet Euch darauf vor! Zieht Eure Schlüsse und organisiert die Bewegungsfreiheit im Wendland, Dokumentiert die Einschränkungen, gebt die Kontrollstellen weiter!
Kommt ins Wendland, egal wie, egal bei welchem Wetter, machen wir den Catortransport zum atompolitischen Fiasko dieser Regierung und zum Beginn einer anhaltenden Protestwelle gegen die Staatsgewalt und der Atommafia!
Für den Atomausstieg sofort! Weltweit!
Cops forbid farmers’ camp
After previous cooperation with protest organisers and local government, police have started imposing massive restrictions in Lüchow-Dannenberg county. The coalition of opponents to the Castor transport says police have now banned a camp planned for visiting activists by the farmers emergency committee. No tractors are allowed to drive between the Dannenberg railhead and the Gorleben waste dump.
The police intention seems to be to almost completely and distantly cut road access to the main rally in Dannenberg. They appear to have put into force a kind of state of emergency in the northern part of the county.
Police rated the farmers camp planned for the village of Gusborn as a potential starting point for resistance actions. Earlier another camp was banned in a paddock at the village of Splietau but permitted instead 300 metres on for only 300 people. Splietau was to take in people not able to get into camps near the railway line in case they’re full, and more than 1,000 visitors were expected to be looking there for a place to sleep.
“These developments raise fears that the cops will announce more restrictions aimed at massively curtailing our right to demonstrate and resist,” activists write. “You may have to count on a longer trip with unpleasant experiences. Don’t let them put you off, the demo on Saturday at 1 p.m. is officially registered!
“There might be road blocks far from Dannenberg and Gorleben, massive attempt to intimidate you with constant detours, checks and annoyances like ID checks, body and car searches. Prepare for it. Draw your conclusions and organise your free mobility in the Wendland. Document the restrictions and pass on the information about check points.”